‘Gaijin’ to Japanese eyes

Found this interesting letter to the editor on the Japan Times website.

‘Gaijin’ to Japanese eyes

By REIMI DAVIDSON
Honolulu

Regarding the Sept. 2 article “The ‘gaijin’ debate: Arudou responds”: Debito Arudou’s claim that the word “gaijin” is racist not only borders on whining but also smacks of something that could only be brought up by a white person. I’m part Japanese and part black, and I’ll tell you right now that I would rather be called a “gaijin” over “nigger” any day.

Arudou sounds like someone whose whiteness got him special treatment in the United States. He sounds as if he must have been shocked when he went to another country and realized that being white there wasn’t the same as it was in the U.S. All of a sudden, he was in the marginalized category normally reserved for nonwhite minorities.

I have news: “Citizenship” does NOT make one part of the Japanese race, no matter how much one wishes it. In the eyes of the Japanese, Arudou is a gaijin. Japan is not where he is from. Arudou appears to be going through a major identity crisis. To think that one can walk into another country, change citizenship and then expect the whole country to accept one not as a foreigner but as a fellow Japanese is something ripped out of the pages of Western colonialism.

59 Responses to “‘Gaijin’ to Japanese eyes”

RYO Said:

“Debito Arudou’s claim that the word “gaijin” is racist not only borders on whining but also smacks of something that could only be brought up by a white person.”

Too true. This one sentence nicely sums up everything distasteful about this social critic.

riki Said:

Yeah I tend to agree.

newinjapan Said:

Not Debito Arudou again?!?! When is he going to stop whinging and whining? Get a life!

Great letter by Reimi Davidson.

feitclub Said:

So weird how people who disagree with Arudou insist on attacking him personally.

kaminoge Said:

Is it just me, or is there something ironic in Reimi Davidson’s letter criticizing Ardou’s “whining” about “racism”, what with its broad generalizations about Aridou being a “white person” and one’s “whiteness”?

And since when did being “Japanese” denote one as belonging to a “race”? I thought Japanese people were of a specific ethnicity contained within a larger grouping of people who live in Asia.

tornadoes28 Said:

Yes, I know Japanese are an ethnicity and not a race. But to me, someone who is white or another race and gains Japanese citizenship and then says I am Japanese sounds the same as a white person moving to Africa and gaining citizenship in the Congo and then saying they are black.

It is not a personal attack to call Debito a whiner. It is a description that many people feel is accurate. The way Debito tries to promote his cause comes across very negative and whiny. Contrast that with another civil rights leader whose speeches and actions were positive and uplifting. That civil rights leader from the past had a very positive and uplifting speech called “I have a Dream”. Debito could learn a lot from that leader from the past.

remora Said:

I’ve always wondered what the equivalent word in Korean is - this guy puts a different perspective on things.

http://thegrandnarrative.wordpress.com/2008/06/02/ich-bin-ein-westerner/

I love that photo..those poor sad western eyes.

remora

newinjapan Said:

“So weird how people who disagree with Arudou insist on attacking him personally.”

Talk about a persecution complex! We are not attacking him personally - we are just saying he’s boring.

remora Said:

there is a state beyond Boredom and its generally referred to as as Total Indifference.

(*_*)

rem

lmazon Said:

I have to side with Arudou on this one. I think he’s right. If a person has Japanese citizenship, he’s Japanese in my opinion. If a Caucasian becomes a citizen of Ethiopia, he’s not black, but he *IS* Ethiopian. To use kaminoge’s example, if a Japanese man, regardless of genetics, moves to Congo and obtains citizenship, he is now a Congan.

We really need a way to differentiate between one’s genetic background, and one’s nationality. Hence, the hyphens mentioned by Arudou. All he’s asking is that people in his position be acknowledged as the Japanese citizens they are, rather than scarred with a term that they feel is derogatory. While not as derogatory as other racial slurs mentioned, it carries the connotation of “outsider” that he and others feel is just not true.

BTW, I don’t think the Mr. King analogy mentioned above is a good one, but if you must use it, many who were against his movement said he was a whiner, and worse. In order to have a discussion, you have to take up a contrary position. Merely making a statement that something is not fair, or is hurtful is NOT whining. Whining implies a certain amount of helplessness, and possibly borderline crying as well. Arudou is making a point, and although he says he is hurt, he’s not whining about it. He’s providing analysis and thoughtful information to the reader. It’s up to us to accept or reject this. If you choose to reject it, that’s fine, but if you find yourself attacking the poster(or commentator) then chances are you’re blinded by some sort of emotion that is not allowing you to be open to the emotions and/or point of view of the other party. This is a requirement for true dialog and discussion.

remora Said:

I’m working on his starsign to see if it out of phase with Libran Japan…may be that will help.

http://postprod.info/arudou+debito+birthdate+starsign

rem

overoften Said:

Imazon, firstly tornadoes28’s reference to Dr King was, I think, a light-hearted poke at Arudou’s own now-famous comparison of himself to MLK.

Secondly, it’s all well and good for Arudou to insist he’s Japanese. But how on earth is any Japanese person supposed to know this from looking at him? If he’s standing around at an airport looking shifty, which he admitted himself, of course a policeman will ask to check his ID (that’s precisely why Arudou did it, so that he could loudly declare his citizenship into his concealed voice recorder). This might be the 21st century, but this is Japan - if you’re ‘foreign-looking’, then you probably ARE foreign. And if you’re behaving as a security risk, you will be checked on by the police.

Aside from all that, the focus on a single word is, in my opinion, misguided. If I call you an idiot, and you don’t like it, can I call you a moron? Is it the word you want me to change, or my attitude? The problem, if indeed there is one, is not in the word that Japanese use to refer to non-Japanese, but in the need to point out their foreign-ness at all, as in most cases it’s completely unnecessary.

Edward Chmura Said:

Debito can “feel” anything he likes. I don’t think anyone is arguing against that. Problems start when one person tries to impose or limit certain behavior of others solely for the purpose of satisfying his feelings.

Concerning this thing about what makes a person Japanese, I think that everyone understands the difference between a “naturalized xxx,” “an ethnic xxx,” “a native-born xxx,” etc., don’t they?

I don’t think there is a single person in the world, upon being presented with a photograph of Debito Arudou or upon meeting the man in person and even (and especially) upon hearing the man speak Japanese, who would guess that he is Japanese. This is because Debito, regardless of his feelings, does not look Japanese. To suggest that there is something inherently racist about Japanese people or society because they also have a totally natural and understandable reaction to his obviously gaijin mug is absurd.

matt Said:

Actually, if you heard his Japanese you would not think he was Japanese either. Even on intangibles unrelated to race he doesn’t really seem Japanese. Culture? No. Language? No.

Calling people racist just because they cannot see that he is Japanese from his appearance is just political correctness gone mad. I am sick of seeing this kind of stuff in my own country, and it would be a shame if the same kind of thinking infected Japan.

remora Said:

I just checked his numerological report to see if there were any more clues to his condition and it said:

“You have a vision of a perfect world. Forgiveness, Love and altruism are the path you walk. You are the idealist, and you do everything in your power to live up to your ideals in order to be a good example for others to follow. Inside, you know that you will be imitated, so you are extremely aware of your every “imperfection”. Letting go of people and places when you have fulfilled your role with them is an important lesson for you. There are many that need to be touched by your wisdom.”

David let your Gaijin People Go! (please)

remora

Edward Chmura Said:

I am sick of seeing this kind of stuff in my own country, and it would be a shame if the same kind of thinking infected Japan.

A big A-a-a-men on that my gaijin brother!

Eric Gauvin Said:

I agree with Imazon and Arudou. The word “gaijin” shows an immature and narrow-minded worldview. I think that’s what most people think. One of the first things anybody learns about Japan is that they have this silly habit of calling non-Japanese “foreiners.” It’s one of the oddest characteristics of the Japanese culture and they shouldn’t be proud of it in the least.

remora Said:

I like the term “WOG” - it’s so bisyllabic and direct don’t you agree Eric?.

remora

remora Said:

“There are many that need to be touched by your Wisdom”

David..you are our Moses lead us across Jordan to the Promised Land of acceptance by the Japanese as their full equals..you are our Saviour!

remora

Eric Gauvin Said:

@remora,
What does WOG stand for?

Edward Chmura Said:

Wonderful Occidental Gaijin?

Edward Chmura Said:

I really don’t think any individual can know, let alone speak on the behalf of what most people think, but I do know that Dr. William Wetherall has devoted considerable time thinking about what Debito is doing, because I read about it here.

phauna Said:

When I explained about the nationality / race division in the English language, she understood and offered ’seiyoujin’ as an alternative. Basically it means Westerner. The problem is that there are plenty of Westerners who don’t look Caucasian either. Basically, it’s an impossible problem to solve.

overoften Said:

Far from being impossible, it’s not much of a problem at all. Either don’t make any reference at all to someone’s foreign-ness, or, if you really must and it’s relevant, ask him/her or someone else where s/he’s from.

Eric Gauvin Said:

@Ed

Okay… change that to “most people I’ve met” (that includes Japanese)…

When you get so picky you begin to look defensive.

Zak Said:

I think its freakin’ cool being a white-boy in Japan!

remora Said:

I have been told to make a correction because…

“OSHIMIZU-machi in Ishikawa-ken (prefecture) holds two great stakes in its claim to fame: it is the hometown of the world’s first clone cows, and the place where Moses is said to be buried. Local legend claims the Biblical prophet flew into Japan by spaceship and lived to the ripe old age of 583 on Hodatsu-san (mountain).”

(so I must apologise for referring to A.D. as Moses)

remora

w Said:

@Eric Gauvin (17). And Americans have this weird habit on calling all non-citizens aliens. Really, I wish people complaining about Japan’s treatment of foreigners looked closely at how other countries fare in this respect.

w Said:

@Eric Gauvin (17). And one the things one first learns about USA that they have this silly habit on calling all non-citizens aliens. Really, I wish people complaining about Japan’s treatment of foreigners looked closely at how other countries fare in this respect.

Eric Gauvin Said:

@ dubya (28… 29)

But we don’t use the term “alien” in the same way that Japanese use “gaijin.” “Alien” refers to a person’s immigration status as a resident in the US. I admit it’s a weird sounding word, but average people don’t go around calling each other alien. It seems a Caucasian who becomes a citizen of Japan and lives there for many years will still be called a “gaijin.” I know that may seem accurate to Japanese who are in the vast majority, but personally I think it’s wrong and disrespectful to your fellow citizens.

overoften Said:

W, Japan uses the same word in the same context - it’s right there on my “certificate of alien registration”, or gaijin card.

dickvickers Said:

Just more evidence that suggests Debito is a fool and should quietly disappear from the face of the planet.

riki Said:

It’s probably worse if you’re ethnic Japanese and called a gaijin. My Japanese wife went to see a doctor the other day and was asked if she could speak Japanese. I’m guessing the western surname caused some confusion.

overoften Said:

I’m worried about Brian. You would think he’d've been in by now to tell us all off for mocking the afflicted.

Eric Gauvin Said:

Hi Ed,

I don’t appreciate your sarcastic remarks about my comments (which I see you un-published). If you think I’m so bitchy, why don’t you just ban me from commenting. I don’t think I was making any personal attacks, which is contrary to many on this site who seem to go a little overboard with their admiration and defense of Japan.

Eric Gauvin Said:

…your sarcastic remarks were un-published…

Brian Engel Said:

Overoften - Unprovoked cheap pot shots at my expense are not only uncivil but banal and really getting tired. Is this how you make yourselves feel better? Sad.

remora Said:

calm down Eric..keep your hair on..you’ve got to get used to the ruff’n tumble of Japundit - keep yer wits aboot’ye..

boy! I’ve been hammered in this place about attending Church on Sunday…did it worry me ? nah! I started going twice..just to spite those pagans.

remora

Eric Gauvin Said:

@ remora

Thanks for the advice…

riki Said:

@ rem: No we live in Japan. There’s plenty of Japanese speaking doctors here :)

overoften Said:

Oh we’re having a major sense of humour failure in this thread. Brian, ‘cheap shots’? It was tongue-in-cheek banter, I’m kidding around. And ‘getting tired’, like I’ve done this more than once? You know I haven’t. If you really think I’ve had a shot at you in the past, I’d suggest you go back and re-read the names.
And now I’m going to retire from this thread, because I don’t want my giddiness to bruise anyone else.

remora Said:

come on Eric you’ll fit in here real good!!..they used to take the piss out of me when I first came here, but I just ploughed on like a big strong draft horse, nostrils to the breeze and hooves to the soil - that’s me.
Of course, there’s a lot of clever-dicks around here so don’t drop your guard - right?

See ya

remora

Edward Chmura Said:

Eric,

My “bitching” remark was not in reference to your comments.

I was referring to comment that was immediately above my “bitching” comment, which I deleted along with my own.

The person who wrote the comment in question has a long record off being what I call a “drive-by” commenter, which is that he likes to drop in sporadically and complain about what is being discussed.

It had nothing to do with you

Edward Chmura Said:

And for the record, remora, you have never been, “hammered in this place about attending Church on Sunday.”

You were criticized for posting the following:

its hard to be a practicing christian in Japan..

*Japan is such a Godless vacuum*

remora Said:

and where are the comments that supported me on that debate? (zero) I stood alone and took it.

who helped me? (Not one of you!)

I repeat what i said then…

remora

Edward Chmura Said:

Yes, no one supported your contention.

No, no one hammered you for attending Church on Sunday.

remora Said:

Exactly - (silent agreement) - I’m right, you are wrong.

remora

remora Said:

this is my station.

I get off here.

w Said:

@Erik(30) Average people will make sure you are not perceived as one of them in other ways (where are you coming from? What a nice accent!). If you are living away from your home country, expectations that you should be able to fully integrate, so that no one is commenting on your foreignness, are simply wrong. And given the superiority of Japanese immigration laws over USA (the latter makes it cheerfully possible for a legal alien to stay in the country for more than 10 years with no right to work), I really think complaining about Japan is unjustified.
@overoften(31) Yes, I’m aware of it, and I don’t mind it either.

Jimichan Said:

Wow, so much touchiness here!
First of all, gaijin is just short for gaikokujin, which is what a more courteous person would say. I don’t think anyone’s particularly proud of it, it just is what it is.
Secondly, the more correct American term is foreigner, not alien, and is actually used quite often here.
I don’t get annoyed at being called gaijin, although I know gaikokujin would be more polite. People everywhere tend to make snap judgments like that. You might call them first impressions.
My wife is always amazed that people often judge me as yasashii.
Maybe I just know how to act ;-)

Eric Gauvin Said:

@dubya (49)

No need for the personal attacks…

There are lots of things I’d change about the US, but that’s not to topic.

As for the word “gaijin,” as I’ve said I understand where Japanese people are coming from, but *in my opinion* it represents a very old-fashioned way of thinking. I think the world in general is better off without such labels.

Other than that I’m fairly dispassionate about the issue, but I do agree with the comments made by the minority of commentators on this post.

Other than “When in Rome…” what’s your argument on the issue?

mashu Said:

gaijin doesn’t really bother you? Well–it bothers me. Why? Simply because it is a term lacking in respect. By saying gaijin (outsider)–i am reduced and disrespected. I am obviously (by appearance) not from Asia and so I have no problem being called a gaikokujin–this is true. I am a person from another country.

But I am not an outsider. And to call me that demeans my person and my 14 years of contribution to this society. I have earned more respect than that.

RYO Said:

#22: Thanks for the link, EC. It took a while to get through it all (as I only read a bit at a time) but it was enlightening. I liked this passage in particular and found it relevant with respect to this post:

“The “ism” of “multiculturalism” designates an approach to nurturing and managing thought through minoritizing and racializing people — as though people were products, and therefore properties, of politically determined “ethnic communities” or “cultures”.

“Multiculturalism” is one of the most dehumanizing ideologies to appear in many decades. It has, in the United States, created a climate of “identity politics” that has already eroded some fundamental freedoms of thought and expression — in the name of minority/majority politics.”

w Said:

@Erik (51) I didn’t mean to carry out any personal attack. I merely think that in your statement:

‘One of the first things anybody learns about Japan is that they have this silly habit of calling non-Japanese “foreigners.” It’s one of the oddest characteristics of the Japanese culture and they shouldn’t be proud of it in the least.’,

you could substitute US for Japan (or probably any other country) with little problems. Singling out Japan in this respect feels unjustified (not to mention the ridiculous comparison of “gaijin” to “n*”, which started this thread). I doubt anyone feels particularly proud about it and it surely wasn’t the first thing I learned about the Japanese culture :).

Moreover, I see nothing odd about it. If you are different from majority, you are going to have problems sometimes, that’s (sadly) how the world works.

@jimichan In any legal documentation in US, “alien” is the term used.

Edward Chmura Said:

The concept of gaijin is not necessarily limited to people of foreign origins, as Japanese people who quit the big city to move to the hinterlands have been quick to find out.

I remember reading a story in The Japan Times some years ago that described some individuals (Japanese) who had graduated from a hotel and hospitality school or course in Tokyo, who went out to the boonies to work in inns. They had dreams of a peaceful life surrounded by nature and friendly locals.

However, these young people had trouble renting places to live, because the locals distrusted outsiders. It article mentioned that people feared outsiders because they might be Aum Shinrikyo members or something.

I don’t know if this still holds true as small towns now scramble to attract residents to avoid death and decay due to depopulation, but I thought it was interesting when I read it.

anthropy Said:

Adding on to Edward’s comment, I know many Japanese Americans fluent in Japanese who are treated much more poorly in Japan than those of other ethnic backgrounds from America due to the way they carry themselves and behave. ANY ethnicity or race can be a ‘gaijin’. It is a xenophobic term, NOT a racist term. Debito seems to fail to understand this. While it may on occasion tie together with racist feelings, it itself does not tie in with racism.

jjz Said:

This white man (who complains about the word “Gaijin”)
amuses himself by drawing & publishing
a cartoon of a buck-toothed Japanese man
(who looks like the “Tojo” cartoon from WW2)
and
repeatedly using the name “Little Yellow Jap”.

http://www.tanteifile.com/newswatch/2008/08/19_01/index.html
毎日新聞擁護の准教授、 HP に日本人差別の作品掲載

Arudou’s hyper-sensitivity about the word “Gaijin” seems truly absurd when you consider that he’s casually using the expression “Little Yellow Jap” 6 times in English and several times in Japanese.

http://www.debito.org/chibikurosanbo.html#parody

And there’s a new revelation: “Little Black Sambo” is published in 200+ versions in the USA.

http://www.amazon.com/gp/search/ref=sr_adv_b/?search-alias=stripbooks&unfiltered=1&field-title=little+black+sambo

So, what exactly is the point Arudou is making by his repeated use of the racial slur “Little Yellow Jap” ?

Was “Little Black Sambo” just an excuse?

Jimichan Said:

OK, w, let’s define the debate.
Are we talking legal documents, or popular culture?
If we’re talking legal terms, you may just have a point. I don’t know, I’m not a lawyer (I don’t even play one on TV). I do know that while you will hear people referred to as foreigners in the US, you will rarely hear someone called an alien (in normal conversation).
Now am I mistaken that gaijin is short for gaikokujin? I know they may not refer to exactly the same thing, technically, but isn’t that a common usage?
And in Japan, isn’t it often very obvious when a person is from a foreign country?
Go ahead, get offended. See how far it gets you.

Leave a Reply

Design: Dao By Design | Powered by WordPress